流す ── 大（だい）と 小（しょう）
パネル全体で最も重要な 2 つの漢字です。「大」は通常の流し、「小」は液体のみの軽い流しに対応します。便座脇ではなく壁の操作パネル側にあることが多めです。「流す」とだけ書かれている場合は単純な流し動作です。
訪日旅行向け
カメラをかざすだけ。ボタンが読める。
KireiLens は日本のトイレ操作パネルを 8 言語で解読します。機内モードでも動作。すべての処理はお手元の iPhone 内で完結します。
配信開始を通知 利用無料、アカウント登録なし、トラッキングなし。できること
ライブカメラ翻訳
iPhone をパネルにかざすと、各ボタンにその場で母語のラベルが表示されます。
32 語 × 8 言語
流す、おしり、ビデ、止、脱臭、緊急呼出 ── 急ぎで知りたいボタンを網羅。
オフライン対応
すべて端末内で処理。電波不要。画像は iPhone から一歩も出ません。
緊急ボタン優先
緊急呼出ボタンは赤でハイライト。流すやビデと見間違えません。
使い方
KireiLens を開く
壁か便座脇の操作パネルにカメラを向けます。
オーバーレイを読む
日本語の各ボタンに選択した言語のラベルが直接重ねて表示されます。
タップで詳細
ボタンをタップすると、実際に何をするボタンか 1 行で説明します。
日本のトイレの使い方 ── ボタン別の早わかりガイド
日本のトイレ操作パネルには 8〜15 個のボタンが日本語のみで並んでいます。多くの旅行者が知りたいのは「どれが流す？」「ビデを止めるには？」「赤いボタンを押してはいけない？」の 3 点です。このガイドでは TOTO・LIXIL・INAX・Panasonic などのパネルでよく見るボタンをひと通り解説します。
止める ── 止（とめる）── まず覚えるべきボタン
ビデの水流に驚いたら、橙か赤の「止」ボタンを探してください。一度押すだけで水流が即座に停止します。日本旅行前にひとつだけ覚えるなら、これです。
おしり洗浄 ── おしり
「おしり」は文字どおり後方の洗浄を意味します。押すと後方ノズルから温水が出ます。水圧は「弱」「強」の別ボタン、ノズル位置は「前」「後」の矢印で調整できることが多めです。
ビデ洗浄 ── ビデ
「ビデ」は女性向けの前方洗浄で、おしり洗浄とは別ノズルを使います。同じ「止」ボタンで両方とも停止できます。「ソフト」表記があるパネルでは、より優しい水流が選べます。
緊急 ── 呼出 / 非常
公共トイレで赤や橙にハイライトされた「呼出」「非常」ボタンは、流すボタンではなく緊急呼出ボタンです。押すと係員が呼び出されます。KireiLens のライブ表示では、このボタンを赤で強調するため、流すと取り違える心配がありません。
そのほかのよく見るボタン
「音」「音姫」は擬音を再生して音を隠す機能、「脱臭」は脱臭ファンの起動、「乾燥」は温風乾燥、「便座」は便座ヒーターの ON/OFF です。暖房系の機能は静かで、特に意識する必要はありません。
日本の公共トイレには必ず「止」ボタンがあります。KireiLens がすべてのラベルを母語で重ね表示するので、もう押し間違える心配はありません。
よくある質問
インターネット接続は必要？
不要です。すべて iPhone 内で処理されるため、機内モードでも動作します。
対応言語は？
英語、日本語、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語の 8 言語です。
有料ですか？
初回スキャンから 3 分間は無料でお試しいただけます。¥400 の買切で旅行中ずっと無制限にスキャン可能。サブスクリプションはありません。
撮影した写真はアップロードされる？
いいえ。画像はすべて端末内で解析され、外部サーバーに送信されることはありません。
どのメーカーのトイレに対応？
日本のホテル・空港・駅・飲食店で目にする主要メーカー（TOTO / LIXIL / Panasonic / INAX など）を想定しています。