물내림 — 大(전체)와 小(절반)
패널 전체에서 가장 중요한 두 한자입니다. 「大(다이)」는 큰 일을 위한 전체 물내림, 「小(쇼)」는 액체만 흘려보내는 절약 물내림입니다. 보통 변기 옆이 아니라 벽면 조작 패널에 있습니다. 「流す」 버튼만 있다면 그것은 단순한 물내림입니다.
방일 여행자 전용
카메라만 비추면 모든 버튼이 읽힙니다.
KireiLens는 일본 화장실 조작 패널을 8개 언어로 번역합니다. 비행기 모드에서도 동작하며, 모든 처리는 iPhone 내에서 이뤄집니다.
출시 알림 받기 무료 이용, 계정 불필요, 사용 데이터 수집 없음.무엇을 해 주나요
실시간 카메라 인식
iPhone을 패널에 비추면 각 버튼 위에 실시간으로 번역이 떠오릅니다.
32개 용어 × 8개 언어
물내림, 엉덩이 세정, 비데, 정지, 탈취, 긴급 호출 등 급할 때 필요한 버튼을 모두 커버.
오프라인 지원
모든 처리는 기기 내에서 완료됩니다. 네트워크 불필요. 이미지는 iPhone 밖으로 나가지 않습니다.
긴급 버튼 최우선
긴급 호출 버튼은 빨간색으로 강조되어 물내림이나 비데와 헷갈리지 않습니다.
사용 방법
KireiLens 실행
벽면 또는 변기 옆 조작 패널에 카메라를 비추세요.
오버레이 확인
일본어 버튼 위에 선택한 언어의 라벨이 그대로 덧씌워집니다.
탭해서 자세히 보기
버튼을 탭하면 실제로 어떤 동작을 하는지 한 줄로 설명합니다.
일본 화장실 사용 가이드 — 버튼별로 풀이
일본 화장실의 조작 패널에는 보통 8개에서 15개의 버튼이 일본어로만 표시되어 있습니다. 대부분의 여행자가 가장 궁금해하는 건 세 가지입니다 — 어느 게 물내림인지, 비데를 어떻게 멈추는지, 빨간 버튼을 절대 잘못 누르지 않으려면 어떻게 해야 하는지. 이 가이드는 TOTO, LIXIL, INAX, Panasonic 등 자주 보는 패널의 거의 모든 버튼을 다룹니다.
멈춤 — 止(tomeru) — 가장 먼저 외워야 할 버튼
비데 물줄기에 깜짝 놀랐다면, 주황색이나 빨간색의 「止」 버튼을 찾으세요. 한 번 누르면 물이 즉시 멈춥니다. 일본 여행 전에 단 하나의 버튼만 외운다면, 바로 이 버튼입니다.
엉덩이 세정 — おしり(oshiri)
「おしり」는 글자 그대로 '엉덩이'를 뜻합니다. 누르면 뒤쪽 노즐에서 따뜻한 물이 나옵니다. 수압은 보통 별도의 「弱(약)」「強(강)」 버튼으로 조절하고, 위치는 「前(앞)」「後(뒤)」 화살표로 움직일 수 있습니다.
비데 — ビデ(bidet)
「ビデ」는 여성용 앞쪽 비데로, 엉덩이 세정과는 다른 노즐을 사용합니다. 같은 「止」 버튼으로 둘 다 멈출 수 있습니다. 일부 패널은 더 부드러운 수류의 「ソフト」 옵션도 제공합니다.
긴급 — 呼出 / 非常
공공 화장실에서 빨간색이나 주황색으로 강조된 「呼出」「非常」 버튼은 긴급 호출 버튼으로, 물내림이 아닙니다. 누르면 직원이 오게 됩니다. KireiLens는 라이브 오버레이에서 이런 버튼을 빨간색으로 강조 표시해, 물내림과 혼동하지 않게 해 줍니다.
그 외 자주 보는 버튼
「音 / 音姫」은 물 흐르는 소리를 재생해 소음을 가려주고, 「脱臭」는 냄새 제거 팬을 작동, 「乾燥」은 온풍 건조, 「便座」는 변기 시트 히터를 켜고 끕니다. 가열 관련 기능은 대부분 조용하며 신경 쓸 필요가 없습니다.
일본의 모든 공공 화장실 패널에는 반드시 「止」 버튼이 있습니다. KireiLens가 모든 라벨을 모국어로 즉시 덧씌워 주므로, 더 이상 잘못 누를 일은 없습니다.
자주 묻는 질문
인터넷 연결이 필요한가요?
아니요. KireiLens는 iPhone 내에서 완전히 동작하며 비행기 모드에서도 사용할 수 있습니다.
어떤 언어를 지원하나요?
영어, 일본어, 중국어 간체, 중국어 번체, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어 등 8개 언어입니다.
유료인가요?
첫 스캔부터 3 분간 무료로 체험할 수 있습니다. ¥400 1 회 결제로 여행 내내 무제한 스캔. 구독은 없습니다.
촬영한 사진이 업로드되나요?
아니요. 모든 이미지는 기기 내에서 분석되며 어떤 서버에도 업로드되지 않습니다.
어떤 화장실을 지원하나요?
일본의 호텔, 공항, 역, 음식점에서 흔히 만날 수 있는 주요 제조사(TOTO, LIXIL, Panasonic, INAX 등)를 폭넓게 지원합니다.